1 00:02:52,520 --> 00:02:55,880 Maman, papa ! Je pars ! 2 00:02:59,280 --> 00:03:06,000 "N'HÉSITEZ PAS" 3 00:03:56,840 --> 00:03:58,480 -C'est tout ? - Oui. 4 00:04:01,440 --> 00:04:03,520 Bonjour, ma mignonne ! 5 00:04:24,320 --> 00:04:27,280 C'est lui ! Je jure que c'est lui ! 6 00:04:27,480 --> 00:04:29,520 Non, c'était toi ! 7 00:04:49,200 --> 00:04:52,760 - La climatisation a déjà été réparée ?! - Une chose incroyable. 8 00:04:53,000 --> 00:04:55,440 J'ai demandé à Dennis de le réparer 3 fois. 9 00:04:55,640 --> 00:04:58,240 Et il m'a envoyé au parc d'équipements techniques. 10 00:04:58,680 --> 00:05:01,000 Ils m'ont dit d'y revenir dans 3 semaines. 11 00:05:01,160 --> 00:05:04,600 Mais quand quelqu'un de Bravo arrive avec un essuie-glace cassé, 12 00:05:04,800 --> 00:05:08,200 en reçoit un nouveau après deux jours. 13 00:05:08,400 --> 00:05:10,360 C'est comme s'il pleuvait ici... 14 00:05:14,720 --> 00:05:16,160 Qu'est-ce que c'est ?! 15 00:05:19,240 --> 00:05:22,520 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que tout le monde à l'arrière est en sécurité ? 16 00:05:22,880 --> 00:05:24,280 Que se passe-t-il?! 17 00:05:27,680 --> 00:05:30,080 Max, apprends à conduire ! 18 00:05:35,080 --> 00:05:36,280 Paule ! 19 00:05:36,480 --> 00:05:38,280 Sécurisez la vallée. 20 00:05:38,560 --> 00:05:39,760 Max ?! 21 00:05:44,720 --> 00:05:48,480 - Ce qui s'est passé? - J'ai entendu un bruit sourd et la roue s'est envolée. 22 00:05:50,080 --> 00:05:52,880 - Erik ? - Eh bien, oui. 23 00:05:53,240 --> 00:05:56,760 - Oui? - Je n'ai pas remarqué le trou non plus. 24 00:06:04,480 --> 00:06:06,080 Bon sang. 25 00:06:09,840 --> 00:06:11,640 Les garçons, écoutez ! 26 00:06:12,000 --> 00:06:13,600 Nous nous sommes connectés avec le camp. 27 00:06:13,800 --> 00:06:18,280 Le sergent attendra ici avec une partie du peloton sur des hélicoptères. 28 00:06:18,440 --> 00:06:20,000 Les autres avancent. 29 00:06:20,840 --> 00:06:25,280 Vermeer, de Bruin, Jensen. 30 00:06:25,560 --> 00:06:29,760 - Hoogvliet, Hoffman. -Je le savais. 31 00:06:30,040 --> 00:06:31,520 Un problème, Hoffman ? 32 00:06:31,840 --> 00:06:35,640 Cet équipement vaut un million et demi. Devons-nous le laisser ici ? 33 00:06:36,160 --> 00:06:37,280 Non, lieutenant. 34 00:06:37,440 --> 00:06:39,240 - Je n'entends pas. - Non, lieutenant ! 35 00:06:40,480 --> 00:06:42,560 Smit, tu restes aussi. 36 00:06:43,320 --> 00:06:47,120 Faites le plein d’eau et de nourriture. Préparez-vous pour la nuit. 37 00:06:47,440 --> 00:06:48,840 Des questions ? 38 00:06:50,040 --> 00:06:51,240 Se déplacer. 39 00:06:52,160 --> 00:06:53,520 Paul? 40 00:06:53,720 --> 00:06:57,320 Faire un planning de patrouille, pour qu'ils sachent quand ils peuvent dormir. 41 00:07:01,680 --> 00:07:04,280 -Peter, ne le laisse pas tomber ! - Ceci est pour vous. 42 00:07:04,720 --> 00:07:06,320 Nous sommes une cible facile ici. 43 00:07:06,520 --> 00:07:09,040 On devrait faire exploser la voiture comme cette jeep à l'époque. 44 00:07:09,240 --> 00:07:13,240 Vous ne faites pas exploser l'équipement pour un million et demi. 45 00:07:13,400 --> 00:07:16,160 - Comment peuvent-ils nous laisser ici ? - Arrête de pleurnicher. 46 00:07:16,880 --> 00:07:20,360 - Avez-vous des crochets ? - Attention, il ne riposte pas. 47 00:07:20,560 --> 00:07:24,000 Je redonne toujours ! Je raconte des conneries à tout le monde. 48 00:07:24,200 --> 00:07:27,680 - Trois? Avare. - Tu es toi-même un avare. 49 00:07:27,840 --> 00:07:31,080 Je dois rester ici ! Et je m'en fous de tout le monde ! 50 00:07:31,280 --> 00:07:32,840 Roy, tu le veux ?! 51 00:07:33,080 --> 00:07:36,000 - Je redonne toujours ! - Bonne chance. 52 00:07:44,400 --> 00:07:48,720 Messieurs, je vous comprends, mais il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 53 00:07:48,920 --> 00:07:50,720 À quelle heure arriveront-ils demain ? 54 00:07:50,880 --> 00:07:53,840 - Cela dépend de l'armée de l'air. - Ça va leur prendre du temps. 55 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 Thomas et Pierre, vous avez la première montre. 56 00:07:55,920 --> 00:07:57,640 Les autres installèrent leur camp. 57 00:08:00,920 --> 00:08:03,840 Roy ! Vous me surveillez. 58 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 je te le fais savoir parce que tu es analphabète. 59 00:08:07,280 --> 00:08:10,480 - Vous connaissez un mot difficile. - Je suppose qu'il lira son propre nom ? 60 00:08:10,640 --> 00:08:12,040 Vous pouvez compter. 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,120 J'ai arrêté. 62 00:08:18,080 --> 00:08:20,400 Tu m'as proposé une chance, mais j'ai arrêté de fumer. 63 00:09:24,440 --> 00:09:25,520 Hé! 64 00:09:32,480 --> 00:09:33,520 Hé! 65 00:09:41,840 --> 00:09:43,800 Retenez votre feu ! 66 00:09:44,600 --> 00:09:47,400 Roy et Thomas à gauche ! Nous venons de la droite. 67 00:09:58,000 --> 00:09:59,080 Érik ? 68 00:10:34,120 --> 00:10:36,200 -Thomas ? - Oui? 69 00:10:36,880 --> 00:10:39,440 Erik a crié et j'ai vu quelque chose de brillant. 70 00:10:39,600 --> 00:10:41,360 Je pensais que c'était une arme. 71 00:10:41,520 --> 00:10:44,320 - Je dois signaler ça. - Je peux l'expliquer. 72 00:10:44,800 --> 00:10:48,200 Erik, mets fin à la souffrance de l'animal et l'enterrer. 73 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 Le reste est derrière moi. 74 00:12:16,840 --> 00:12:19,240 Le professeur a dit que si je ne m'arrête pas, 75 00:12:19,440 --> 00:12:21,120 alors ils me mettront dehors. 76 00:12:21,320 --> 00:12:25,080 - C'était à l'école primaire. - À l'école primaire ? 77 00:12:25,280 --> 00:12:27,600 - Tu es fou. - Je sais. 78 00:12:27,800 --> 00:12:31,440 À l'école primaire as-tu pris des photos du professeur ? 79 00:12:31,640 --> 00:12:36,920 Local à six heures ! A 150 mètres ! Le voici ! 80 00:13:05,520 --> 00:13:07,040 Arrêt! 81 00:13:13,880 --> 00:13:16,120 Vers le bas! 82 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 Jusqu'au sol. 83 00:13:28,240 --> 00:13:29,720 Avant. 84 00:13:31,240 --> 00:13:32,640 Nous sommes amis. 85 00:13:33,440 --> 00:13:35,560 Pourquoi es-tu ici ? 86 00:13:36,000 --> 00:13:42,680 Nous ne sommes pas amis. Je suis venu chercher ma chèvre. 87 00:13:42,880 --> 00:13:48,480 Où est-elle ? Parler! Où est ma chèvre ?! 88 00:13:48,720 --> 00:13:51,800 - Où est ma chèvre ?! - Lentement! 89 00:13:52,040 --> 00:13:54,120 - Calme! - NON! Où est ma chèvre ?! 90 00:13:54,320 --> 00:13:56,000 Calme! 91 00:13:57,520 --> 00:14:00,040 - "Labyrinthe" ? - Oui! Où est ma chèvre ? 92 00:14:02,080 --> 00:14:03,920 Bâtard arrogant. 93 00:14:05,880 --> 00:14:08,080 Il a une grande gueule. 94 00:14:09,000 --> 00:14:10,360 Bon sang. 95 00:14:11,360 --> 00:14:14,520 - Donnez-lui à manger et à boire. - Que veut-il ? 96 00:14:14,720 --> 00:14:16,000 Je contacterai le camp 97 00:14:16,200 --> 00:14:18,800 concernant le prix de la chèvre soufflé en morceaux. 98 00:14:19,040 --> 00:14:20,720 C'était son animal de compagnie. 99 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 - Bœuf? - NON. 100 00:14:33,920 --> 00:14:35,880 - Poulet? - NON. 101 00:14:36,720 --> 00:14:41,720 - Casserole de brocolis ?! - NON. Il se trouve qu'elle est savoureuse. 102 00:14:41,920 --> 00:14:45,120 Pourquoi devons-nous même Dois-je donner quelque chose à cet âne ? 103 00:14:47,240 --> 00:14:50,240 - Que fais-tu? - C'est sans mayonnaise. De toute façon, tu ne le mangeras pas. 104 00:14:50,440 --> 00:14:52,640 Tu as. C'est du poulet. 105 00:14:53,320 --> 00:14:56,240 - Savez-vous ce qu'est le « poulet » ? - Il ne te comprend pas. 106 00:14:57,720 --> 00:15:00,280 Peut-être qu’une seule portion ne suffit pas. 107 00:15:00,600 --> 00:15:01,760 Érik ? 108 00:15:04,440 --> 00:15:05,520 Viens. 109 00:15:21,480 --> 00:15:25,200 Nous vous donnons 50 $ pour la chèvre. Pour votre labyrinthe. 110 00:15:32,880 --> 00:15:36,600 Vous devez signer ceci. Par ici. 111 00:15:37,920 --> 00:15:39,080 S'il te plaît. 112 00:15:39,920 --> 00:15:44,040 Sur une place ? Mais lequel ? 113 00:15:44,200 --> 00:15:46,000 - Eh bien, c'est tout. - D'accord. 114 00:15:55,880 --> 00:16:00,480 Ce n'est pas suffisant ! Que dois-je faire à ce sujet ?! 115 00:16:00,640 --> 00:16:03,200 J'en veux plus ! Compris?! 116 00:16:03,400 --> 00:16:06,400 - Assurez-vous qu'il le prenne. - Ce n'est pas suffisant ! 117 00:16:06,600 --> 00:16:08,680 J'en veux plus ! Vous entendez ça ?! 118 00:16:09,000 --> 00:16:10,080 Viens. 119 00:16:11,000 --> 00:16:15,240 Ne touchez pas! Je peux marcher ! 120 00:16:16,080 --> 00:16:20,640 Laissez-moi ! Lâcher! Tu es sale ! 121 00:16:21,200 --> 00:16:22,880 Ici, c'est le vôtre. 122 00:16:24,280 --> 00:16:28,480 - J'en veux plus ! Vous le regretterez ! - Cache ton orteil. Se déplacer. 123 00:16:29,320 --> 00:16:32,640 - Je veux récupérer ce qui m'appartient. - Tu as. 124 00:16:35,120 --> 00:16:36,400 Éric... 125 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 - Laissez-moi tranquille ! -Erik, allez. 126 00:16:44,920 --> 00:16:48,520 - Ne touchez pas ! - Ferme ta bouche. 127 00:16:49,720 --> 00:16:52,240 C'est lourd. Mettons-le en place. 128 00:16:53,480 --> 00:16:55,160 Maintenant, vas-y. 129 00:16:59,520 --> 00:17:01,040 Je n'irai nulle part. 130 00:17:02,720 --> 00:17:05,280 Paula ne lui a donné que 50 dollars. 131 00:17:05,440 --> 00:17:07,280 - Combien? - Cinquante. 132 00:17:07,760 --> 00:17:09,240 Montant suffisant. 133 00:17:13,440 --> 00:17:16,440 Gijs, ton père n'enverrait-il pas une chèvre ici ?! 134 00:17:16,640 --> 00:17:21,520 - Ils sont trop chers aux Pays-Bas. - Tu n'étais pas obligé de répondre sérieusement. 135 00:17:32,640 --> 00:17:33,720 Érik ! 136 00:17:46,360 --> 00:17:50,280 Il a eu 50 dollars et la chèvre n'était pas du tout obligée d'être à lui. 137 00:22:08,160 --> 00:22:11,040 Pas de boules ! Comment ça se fait?! 138 00:22:11,360 --> 00:22:15,080 Comment est-ce possible ?! Je lui ai laissé tomber une énorme pierre ! 139 00:22:15,280 --> 00:22:16,720 - Où est-il ? - Donnez-moi l'argent ! 140 00:22:25,240 --> 00:22:26,360 Regarder. 141 00:22:30,120 --> 00:22:31,480 Le jeune est de retour. 142 00:22:36,440 --> 00:22:37,680 Et est-ce qu'il partait ? 143 00:22:43,400 --> 00:22:46,360 Thomas, tu peux me prêter du dentifrice ? 144 00:22:47,200 --> 00:22:50,160 Il est grand temps avec ton souffle mort. 145 00:22:50,360 --> 00:22:51,480 Connard. 146 00:22:51,920 --> 00:22:55,240 Les garçons, rassemblez-vous. 147 00:22:56,320 --> 00:22:58,080 Je me suis connecté avec le camp. 148 00:22:59,000 --> 00:23:02,120 - Les hélicoptères arriveront un jour plus tard. - Je te l'ai dit. 149 00:23:02,320 --> 00:23:06,360 Les renseignements indiquent risque accru dans la région. 150 00:23:06,560 --> 00:23:09,480 Il y a des rapports d'activité rebelles du sud. 151 00:23:09,680 --> 00:23:11,920 Nous en avons fixé un supplémentaire point d'observation. 152 00:23:12,120 --> 00:23:14,440 - Jusqu'à quel point? - C'est difficile à dire. 153 00:23:14,600 --> 00:23:16,280 Mais il faut voir la route principale. 154 00:23:16,480 --> 00:23:18,840 Gijs, Pierre et Daniel ils viennent avec moi en premier. 155 00:23:19,120 --> 00:23:20,800 Erik prend le commandement ici. 156 00:23:21,120 --> 00:23:22,280 Érik ? 157 00:23:29,240 --> 00:23:33,080 Connectez-vous uniquement en dernier recours. Je vous contacterai quand nous y arriverons. 158 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 - Quel est ce risque accru ? -Nous n'en sommes pas encore sûrs. 159 00:23:38,280 --> 00:23:41,760 - Nous agissons de manière préventive. - Que devrions-nous faire de lui ? 160 00:23:42,720 --> 00:23:45,920 Rien. Cela finira par disparaître. 161 00:24:18,880 --> 00:24:20,120 Érik ! 162 00:24:23,360 --> 00:24:24,640 Érik ! 163 00:24:26,720 --> 00:24:28,240 Capitaine! 164 00:24:29,280 --> 00:24:30,760 Et maintenant ?! 165 00:24:38,720 --> 00:24:41,400 Roy, qu'est-ce qu'on va faire ? 166 00:24:44,920 --> 00:24:46,520 Ambiance agréable. 167 00:24:47,080 --> 00:24:48,520 Salut Erik ! 168 00:25:09,040 --> 00:25:10,360 Thomas ! 169 00:25:11,440 --> 00:25:12,600 Thomas ?! 170 00:25:12,800 --> 00:25:14,880 - Éteignez la musique ! - Quoi? 171 00:25:15,120 --> 00:25:16,480 Éteignez-le ! 172 00:25:17,560 --> 00:25:22,640 J'obéirais à l'ordre, capitaine, mais je vois que tu es tendu. 173 00:25:22,840 --> 00:25:26,680 je me sens responsable pour remonter le moral. 174 00:25:32,520 --> 00:25:35,720 - Éteignez la musique. - Une danse. 175 00:25:38,920 --> 00:25:40,200 Jésus. 176 00:25:40,560 --> 00:25:42,800 Un. Et c'est tout. 177 00:25:43,040 --> 00:25:45,640 je vais te montrer le mien les meilleurs mouvements et vous l'éteignez. 178 00:25:45,840 --> 00:25:46,920 Je le promets. 179 00:26:01,920 --> 00:26:04,880 -Maintenant c'est au tour de Roy ! - NON. Je suis de garde. 180 00:26:05,680 --> 00:26:06,760 Allez! 181 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 Est-ce que tu me pousses ? 182 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Allez! 183 00:26:14,280 --> 00:26:15,360 Suivant! 184 00:26:46,120 --> 00:26:47,440 Que fait-il ? 185 00:26:56,120 --> 00:26:58,920 Rien. Laissez-le tranquille. 186 00:27:05,880 --> 00:27:09,400 De quel genre de sacs s'agit-il ? Que dois-je faire à ce sujet ? 187 00:27:10,360 --> 00:27:12,400 Je veux de la nourriture ! 188 00:27:12,600 --> 00:27:16,480 Il dit qu'il ne fera rien et que... 189 00:27:16,680 --> 00:27:17,840 Que fais-tu ? 190 00:27:18,720 --> 00:27:19,840 Que fais-tu?! 191 00:27:21,760 --> 00:27:23,040 Bonjour. 192 00:27:29,920 --> 00:27:31,560 Est-ce de la nourriture ? 193 00:27:33,560 --> 00:27:35,800 Il ne sait pas quoi faire des rations. 194 00:27:38,640 --> 00:27:43,720 D'accord. Chauffer et manger. 195 00:27:46,120 --> 00:27:49,760 - J'essaie de lui expliquer. - Je vois. 196 00:27:52,480 --> 00:27:56,000 - C'est complètement pathétique. - Il a faim. 197 00:27:56,200 --> 00:28:01,440 Ce n'est pas notre problème, n'est-ce pas ? Vrai? Roy ? 198 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 Tu as. 199 00:28:24,080 --> 00:28:26,280 Peut-être lui donner une serviette aussi ? 200 00:28:31,480 --> 00:28:37,360 J'en veux plus. Vous en avez beaucoup. J'ai faim ! 201 00:28:37,560 --> 00:28:39,600 - Assez. - J'en veux plus ! 202 00:28:39,800 --> 00:28:41,520 NON. 203 00:28:41,800 --> 00:28:46,520 S'en aller! Je n'ai pas peur de toi ! Donnez-m'en plus ! 204 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 - Plus! - Dois-je l'envoyer en enfer ? 205 00:28:48,800 --> 00:28:49,800 NON. 206 00:28:56,080 --> 00:28:57,200 Roy ! 207 00:29:01,880 --> 00:29:03,520 Cela lui sert bien. 208 00:29:15,120 --> 00:29:18,800 Et c'est ce qu'il veut dire. Il agit tristement, pour en obtenir davantage. 209 00:29:22,520 --> 00:29:23,880 Quel est ton nom? 210 00:29:28,120 --> 00:29:29,240 Nom? 211 00:29:33,440 --> 00:29:39,160 Le mien est "Erik". Erik Hoogvliet. 212 00:29:39,880 --> 00:29:41,160 Et le vôtre? 213 00:29:41,720 --> 00:29:43,920 Peut-être encore jouer à un jeu de société avec lui ? 214 00:29:44,160 --> 00:29:46,000 Vous ne vous lassez jamais de vous-même ? 215 00:29:50,480 --> 00:29:52,120 NON. Tu as. 216 00:30:00,160 --> 00:30:02,720 Charlie, c'est Alpha, c'est fini. 217 00:30:04,040 --> 00:30:07,640 Alpha, c'est Charlie. Je t'entends haut et fort. 218 00:30:08,440 --> 00:30:13,680 PO défini. Nous reviendrons avec Gijs dans 40 minutes. Pas de réception. 219 00:30:14,520 --> 00:30:18,680 Ils reviennent. Ils seront là dans 40 minutes. 220 00:30:19,320 --> 00:30:23,320 - Je vais monter la garde. - NON. Maintenant c'est mon tour. 221 00:31:30,280 --> 00:31:33,120 Cela prend trop de temps. Connectons-nous avec eux. 222 00:31:33,600 --> 00:31:34,680 NON. 223 00:31:36,520 --> 00:31:39,160 Nous devons limiter les contacts radio. 224 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 Ils viendront bientôt. 225 00:31:50,720 --> 00:31:54,440 Nous ne sommes pas un tas d'offres. Erik, connecte-toi avec eux ! 226 00:32:09,600 --> 00:32:12,640 Alpha, c'est Charlie, c'est fini. 227 00:32:19,360 --> 00:32:22,400 Alpha, c'est Charlie, c'est fini. 228 00:32:27,360 --> 00:32:30,000 Alpha, c'est Charlie, c'est fini. 229 00:32:31,920 --> 00:32:35,000 Nous avons dû nous connecter immédiatement. 230 00:32:35,440 --> 00:32:39,000 Et si quelque chose arrivait et nous n'avons pas répondu ? 231 00:32:39,480 --> 00:32:40,560 Et alors ? 232 00:32:40,880 --> 00:32:42,520 Nous pouvons les rencontrer à mi-chemin. 233 00:32:45,480 --> 00:32:48,720 D'accord. Deux partent, un reste. 234 00:32:49,080 --> 00:32:51,640 - Pourquoi? - Parce qu'ils peuvent revenir. 235 00:32:52,880 --> 00:32:55,280 -Qui vient ? -Roy et moi. 236 00:32:59,160 --> 00:33:00,480 D'accord. 237 00:33:12,800 --> 00:33:14,160 Érik ? 238 00:33:16,040 --> 00:33:17,480 Et lui ? 239 00:33:19,520 --> 00:33:20,920 Laissez-le tranquille. 240 00:34:52,920 --> 00:34:54,160 Qu'est-ce que c'est? 241 00:34:55,160 --> 00:34:56,560 Ne vous penchez pas. 242 00:35:17,360 --> 00:35:18,720 Rien. 243 00:35:21,600 --> 00:35:24,440 - On y va ? - Oui. 244 00:35:28,640 --> 00:35:29,800 Aller. 245 00:35:40,200 --> 00:35:41,560 Vide! 246 00:35:42,240 --> 00:35:43,640 C'est la route principale. 247 00:35:47,520 --> 00:35:49,600 Le point de vue devait être ici. 248 00:36:08,320 --> 00:36:09,520 Érik ? 249 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 Regarder. 250 00:36:26,800 --> 00:36:28,160 C'est le nôtre. 251 00:36:29,520 --> 00:36:30,640 Thomas ! 252 00:36:56,200 --> 00:36:57,400 Bon sang. 253 00:36:59,320 --> 00:37:00,600 J'en ai marre de toi. 254 00:37:03,200 --> 00:37:04,480 - Quoi? - Aller. 255 00:37:06,520 --> 00:37:10,600 Laissez-moi partir ! Que veux-tu?! Donnez-moi une pause ! 256 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 - Aller! - Laisse-moi tranquille! 257 00:37:20,600 --> 00:37:23,240 - Aller! - Laisse-moi tranquille! 258 00:37:26,040 --> 00:37:27,240 Condamner. 259 00:37:28,800 --> 00:37:30,080 Aller! 260 00:37:33,280 --> 00:37:35,200 Laissez-moi partir ! 261 00:37:41,320 --> 00:37:44,720 Laissez-moi ! 262 00:38:00,880 --> 00:38:02,120 Thomas ! 263 00:38:02,600 --> 00:38:04,000 Thomas ! 264 00:38:04,480 --> 00:38:05,640 Les avez-vous vus ? 265 00:38:06,000 --> 00:38:08,760 - NON. - Comment ça? 266 00:38:10,280 --> 00:38:13,760 - Répondre! Ce qui s'est passé? - Ils les ont capturés. 267 00:38:14,040 --> 00:38:16,000 Nous devons nous connecter à la base. 268 00:38:19,480 --> 00:38:21,680 Mec! Qu'est-ce que c'est?! 269 00:38:22,360 --> 00:38:23,920 Il agissait bizarrement. 270 00:38:24,160 --> 00:38:28,640 Il a crié et a pointé vers le haut. Je lui ai dit de partir, mais il est resté. Mec. 271 00:38:29,520 --> 00:38:33,320 Je vais vous montrer, cochons ! Je te déteste! 272 00:38:46,120 --> 00:38:47,920 Il faut prendre position. 273 00:38:51,880 --> 00:38:55,480 - NON! Tout le monde à l’intérieur ! - Erik, on va s'en occuper. 274 00:38:56,360 --> 00:38:58,440 - Tu dois m'écouter ! - Nous pouvons les gérer ! 275 00:39:01,840 --> 00:39:03,280 Nous pouvons les gérer ! 276 00:39:06,480 --> 00:39:08,160 Thomas, prends le garçon. 277 00:39:18,240 --> 00:39:19,400 Calme. 278 00:40:57,640 --> 00:40:59,480 Roy, non. 279 00:41:00,040 --> 00:41:02,280 Rester. 280 00:41:18,080 --> 00:41:19,320 Rien. 281 00:41:39,480 --> 00:41:42,240 - Condamner! - Ce qui s'est passé? 282 00:41:44,240 --> 00:41:47,040 - Ils ont pris l'eau. - L'antenne aussi a disparu ! 283 00:41:58,520 --> 00:42:01,320 - Où sont-ils ?! - Arrêt! 284 00:42:01,520 --> 00:42:05,160 - Le gamin nous a dénoncés ! - Calme-toi. 285 00:42:07,880 --> 00:42:09,640 Calme-toi? 286 00:42:11,680 --> 00:42:16,440 Nous devrions être durs avec lui depuis le début, et maintenant ?! 287 00:42:18,320 --> 00:42:20,640 Bon sang! 288 00:42:43,280 --> 00:42:48,560 - Déjà! - Roméo-17, ici Charlie-5. Réception. 289 00:42:52,840 --> 00:42:54,200 Rien! 290 00:43:04,680 --> 00:43:08,440 Roméo-17, ici Charlie-5. Réception. 291 00:43:19,720 --> 00:43:23,640 Roméo-17, ici Charlie-5. Aucune réponse. Pas de réception. 292 00:43:30,880 --> 00:43:33,880 Et maintenant, Capitaine ? 293 00:43:35,600 --> 00:43:39,800 On y va ? Nous ne pouvons pas attendre un autre jour pour rien. 294 00:43:40,040 --> 00:43:43,040 - Erik décide ici. - C'est juste une suggestion. 295 00:43:43,520 --> 00:43:45,640 Ou préférez-vous mourir ici ? 296 00:43:46,040 --> 00:43:48,760 À bien des égards Je suis toujours vierge. 297 00:43:50,520 --> 00:43:51,880 Une vierge ? 298 00:43:52,240 --> 00:43:53,360 Pas complet, 299 00:43:53,560 --> 00:43:56,320 mais je n'ai pas assez essayé mourir. 300 00:44:02,600 --> 00:44:04,440 Combien d'eau nous reste-t-il ? 301 00:44:06,560 --> 00:44:08,400 - Presque plein. - Une demi-bouteille. 302 00:44:12,720 --> 00:44:15,840 Cela nous suffit pour le reste de la journée et de la nuit. 303 00:44:16,080 --> 00:44:17,400 Et demain, les hélicoptères arriveront. 304 00:44:17,600 --> 00:44:21,280 Est-ce votre solution ? Attendre les hélicoptères ? 305 00:44:21,480 --> 00:44:24,680 S'ils ne viennent pas, nous resterons ici avec trois bouteilles vides. 306 00:44:24,880 --> 00:44:26,080 Nous attendons jusqu'à demain. 307 00:44:26,280 --> 00:44:29,080 Si tu fais attention, tu as assez d'eau. 308 00:44:58,480 --> 00:44:59,760 Se lever. 309 00:46:01,480 --> 00:46:04,920 J'ai soif! Donne-moi de l'eau ! 310 00:46:20,400 --> 00:46:23,440 - Plus! - Il n'y en a plus. 311 00:46:27,720 --> 00:46:30,840 Condamner! Bon sang! 312 00:46:31,120 --> 00:46:32,640 Donnez-m'en plus ! 313 00:46:42,320 --> 00:46:44,440 - Tout va bien ? - Oui. 314 00:46:46,920 --> 00:46:48,800 Tu es vraiment un perdant. 315 00:46:50,200 --> 00:46:51,520 Érik ?! 316 00:46:51,840 --> 00:46:53,840 Tu es un idiot. 317 00:46:59,040 --> 00:47:02,120 - J'en ai marre. - Alors va dormir. 318 00:47:02,320 --> 00:47:06,800 Bouton, tu comprends, non ? Ou est-ce que ça vous arrive lentement ? 319 00:47:09,120 --> 00:47:12,520 - Parfois, je me sens désolé pour toi. - A toi moi ? 320 00:47:12,720 --> 00:47:16,840 Vous avez une attitude terriblement négative. De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 321 00:47:17,240 --> 00:47:18,520 Vous voulez savoir ? 322 00:47:18,720 --> 00:47:21,440 - Je te le dirai alors. - J'écoute. 323 00:47:21,640 --> 00:47:24,400 L'armée est divisée pour les idéalistes comme toi, 324 00:47:24,600 --> 00:47:29,640 prêt à croire n'importe qui l'âne pâlit avec un visage triste. 325 00:47:29,840 --> 00:47:31,640 - Merci. - Je n'ai pas fini. 326 00:47:32,280 --> 00:47:36,400 Et puis il y a des gars comme Roy, heureux de pouvoir gagner de l'argent. 327 00:47:36,600 --> 00:47:40,520 Pas d'école, pas d'ambition, alors ils rejoignent l'armée. 328 00:47:40,720 --> 00:47:45,120 - Qui vous a donné le droit de juger ? - Ce ne sont pas des critiques, juste des faits. 329 00:47:45,320 --> 00:47:48,480 - Tu ne vaux pas mieux toi-même ! - Laisse-moi finir ! 330 00:47:52,320 --> 00:47:54,280 Au final, il y a des réalistes comme moi. 331 00:47:55,480 --> 00:47:59,400 Nous savons que nous ne changerons rien mais on essaie ! 332 00:47:59,600 --> 00:48:03,640 Et nous avons un objectif : sortez de ce pétrin en un seul morceau ! 333 00:48:07,320 --> 00:48:09,520 Va te faire foutre! Descendre! 334 00:48:22,760 --> 00:48:23,880 Roy ! 335 00:48:35,440 --> 00:48:36,720 Va te faire foutre ! 336 00:49:38,040 --> 00:49:39,360 Il est déjà quatre heures. 337 00:49:44,480 --> 00:49:46,000 Désolé. 338 00:49:46,800 --> 00:49:48,640 Je n'aurais pas dû. 339 00:51:53,720 --> 00:51:57,280 Savez-vous où on peut trouver de l'eau ? 340 00:51:59,920 --> 00:52:01,200 Eau? 341 00:52:05,720 --> 00:52:07,560 Aussi pour vous. 342 00:52:28,360 --> 00:52:29,760 Eau. 343 00:52:40,000 --> 00:52:41,560 S'il te plaît. 344 00:52:57,280 --> 00:53:00,280 Là. Derrière cette montagne. 345 00:53:08,720 --> 00:53:09,800 Les gars! 346 00:53:10,720 --> 00:53:12,600 Il dit qu'il y a de l'eau là-bas. 347 00:53:15,720 --> 00:53:18,800 - Quoi? - Il dit qu'il y a de l'eau là-bas. 348 00:53:20,680 --> 00:53:21,720 Érik ? 349 00:53:22,800 --> 00:53:25,920 - Il vient de te le dire ? - Oui. Je lui ai demandé. 350 00:53:27,160 --> 00:53:29,920 - Et tu l'as cru ? - Alors reste ici. 351 00:53:34,280 --> 00:53:36,360 - Je viens avec toi. - Tu as. 352 00:53:56,120 --> 00:53:58,400 C'est une sacrément mauvaise idée ! 353 00:54:07,560 --> 00:54:09,600 Pouvons-nous ralentir ? 354 00:55:03,280 --> 00:55:04,480 Est-ce que c'est là ? 355 00:55:05,560 --> 00:55:07,520 Il y a de l'eau là-bas. Aller. 356 00:55:09,000 --> 00:55:11,480 Il y a de l'eau là-bas. Aller. 357 00:55:28,560 --> 00:55:30,240 Là-bas. 358 00:55:31,440 --> 00:55:33,120 Je ne vais pas là-bas. 359 00:55:34,320 --> 00:55:36,000 Assez d'obéissance. 360 00:55:36,840 --> 00:55:38,400 C'est une idée stupide. 361 00:55:43,320 --> 00:55:46,400 - Laisse-moi partir ! -Thomas ! 362 00:55:47,360 --> 00:55:49,120 - Hé! - Tu veux y aller ?! 363 00:55:49,920 --> 00:55:51,800 Fermez-la! 364 00:56:15,120 --> 00:56:18,280 Les gars! Il y a de l'eau ! 365 00:56:40,080 --> 00:56:41,400 Putain de merde. 366 00:57:09,760 --> 00:57:11,520 C'est super ! 367 00:58:32,760 --> 00:58:36,080 Comme en Thaïlande. Y êtes-vous déjà allé ? 368 00:58:36,440 --> 00:58:38,280 - Jamais. - Moi non plus. 369 00:58:39,000 --> 00:58:43,200 Mais mon frère l’était. Il a dit que c'était comme le paradis là-bas. 370 00:58:43,400 --> 00:58:47,360 Je suis allé le plus loin au camping "La Gravouse". 371 00:58:47,920 --> 00:58:49,360 Je ne le connais pas. 372 00:58:51,040 --> 00:58:54,880 Mais maintenant tu es là ! Et bientôt vous serez en Crète. 373 00:58:55,120 --> 00:58:59,480 Mec, j'ai entendu parler d'elle des histoires folles. 374 00:58:59,680 --> 00:59:01,000 - Vraiment? - Oui. 375 00:59:01,200 --> 00:59:04,080 - De qui ? - De la part de ceux du peloton devant nous. 376 00:59:05,720 --> 00:59:12,360 Nous allons devenir fous là-bas. Boire, clubs, jolies filles... 377 00:59:14,280 --> 00:59:15,440 Hé! 378 00:59:17,280 --> 00:59:18,920 Où sont les filles ?! 379 00:59:19,520 --> 00:59:20,800 Filles! 380 00:59:21,440 --> 00:59:22,640 Des seins ?! 381 00:59:23,600 --> 00:59:27,320 Tu n'as pas de sœur ? Ou les mères ? 382 00:59:27,720 --> 00:59:29,280 Ou des plantains ? 383 00:59:31,040 --> 00:59:35,400 Il a dû frapper cette chèvre. C'est pourquoi il veut la récupérer. 384 00:59:37,560 --> 00:59:38,880 Ta chèvre. 385 00:59:42,200 --> 00:59:43,320 Toi. 386 00:59:58,680 --> 01:00:00,080 Hé, Roy ! 387 01:00:00,240 --> 01:00:02,600 Il était amoureux de cette chèvre ! 388 01:00:03,680 --> 01:00:05,040 C'est bon. 389 01:00:43,520 --> 01:00:44,840 Voilà. 390 01:00:45,520 --> 01:00:48,040 Vous êtes un peu trop jeune pour fumer. 391 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Quoi, mon pote ? 392 01:00:56,120 --> 01:00:59,480 I. Érik. 393 01:01:00,840 --> 01:01:02,200 Et toi? 394 01:01:03,120 --> 01:01:04,760 Quel est ton nom? 395 01:01:13,120 --> 01:01:17,720 - Érik. - Oui, Erik. 396 01:01:23,280 --> 01:01:24,680 Soif? 397 01:01:26,400 --> 01:01:28,120 je vais remplir la bouteille 398 01:01:28,320 --> 01:01:30,480 et puis tu me dis quel est ton nom ? 399 01:01:32,840 --> 01:01:35,680 Hé, tout va bien là-bas ?! 400 01:01:52,480 --> 01:01:53,760 Attendez. 401 01:01:56,040 --> 01:01:57,240 Rendez-le. 402 01:01:57,400 --> 01:01:59,240 - Je vais l'aider. - Ne t'approche pas ! 403 01:01:59,440 --> 01:02:00,840 Attendez. 404 01:02:03,280 --> 01:02:04,480 Rendez-le. 405 01:02:07,280 --> 01:02:08,600 Je te déteste! 406 01:02:11,320 --> 01:02:12,600 NON. 407 01:02:14,520 --> 01:02:15,800 Rendez-le. 408 01:02:19,120 --> 01:02:21,320 Je vous déteste tous ! 409 01:02:22,240 --> 01:02:24,200 Garçon, pose ton arme ! 410 01:02:24,560 --> 01:02:28,080 - Reculez ! - Posez-le ! Allez! 411 01:02:29,400 --> 01:02:30,560 Érik ?! 412 01:02:31,840 --> 01:02:33,240 Je vais lui donner des conseils. 413 01:02:34,080 --> 01:02:36,840 Posez-le ! Mais maintenant ! 414 01:02:43,520 --> 01:02:45,080 Espèce de salaud ! 415 01:02:53,080 --> 01:02:55,560 Attrapez-le ! 416 01:03:04,520 --> 01:03:08,760 Je ne te l'ai pas dit ?! Putain de merde ! 417 01:04:43,720 --> 01:04:47,320 C'est l'eau ! 418 01:04:48,320 --> 01:04:50,360 C'est le garçon qui le fait... 419 01:04:54,240 --> 01:04:57,240 Je me sens mal. Érik ? 420 01:04:58,840 --> 01:05:04,560 - Érik ! Je me sens mal. - Espèce de sale chien ! Puisses-tu mourir ! 421 01:05:04,760 --> 01:05:07,640 Je vous déteste tous ! 422 01:05:08,720 --> 01:05:13,440 Puisses-tu mourir ! Vous deux aussi ! 423 01:05:13,720 --> 01:05:17,440 Je te déteste! 424 01:05:18,280 --> 01:05:20,720 Je vous déteste, vous les chiens ! 425 01:05:32,040 --> 01:05:34,240 Nous lui avons fait confiance inutilement. 426 01:05:38,720 --> 01:05:40,520 Putain de merde. 427 01:05:43,280 --> 01:05:46,440 Putain de merde. 428 01:06:10,240 --> 01:06:11,640 Érik ? 429 01:07:04,920 --> 01:07:06,760 Fermez-la! 430 01:07:10,320 --> 01:07:15,120 Je te déteste! Je déteste ça! 431 01:07:44,440 --> 01:07:49,760 Je te déteste! Je déteste ça! 432 01:08:27,440 --> 01:08:28,920 Où étiez-vous? 433 01:11:31,120 --> 01:11:32,400 Viens. 434 01:14:50,200 --> 01:14:52,360 - Tout va bien ?! - Oui. 435 01:15:50,520 --> 01:15:51,680 Voilà. 436 01:15:51,880 --> 01:15:55,560 Bonjour messieurs. Asseyez-vous. 437 01:15:57,240 --> 01:16:03,720 Vous avez probablement entendu dire que Paula, Gijs, Pierre et Daniel ont été retrouvés. 438 01:16:04,120 --> 01:16:07,560 - Ils vont bien. - Ils sont là ? 439 01:16:07,760 --> 01:16:09,840 Ils sont retournés dans leurs familles. 440 01:16:10,720 --> 01:16:14,760 Thomas est toujours à l'hôpital avec une infection bactérienne, 441 01:16:15,000 --> 01:16:16,640 mais il ira mieux. 442 01:16:17,920 --> 01:16:21,560 Nous espérons qu'il viendra avec nous pour un débriefing en Crète. 443 01:16:22,120 --> 01:16:23,720 Nous nous en assurerons. 444 01:16:25,200 --> 01:16:29,720 Mais le plus important pour moi est Comment allez-vous tous les deux ? 445 01:16:30,120 --> 01:16:31,640 Vous avez parcouru votre partage. 446 01:16:31,840 --> 01:16:35,720 Je dois rédiger un rapport à ce sujet. 447 01:16:36,320 --> 01:16:38,760 Il y a quelques formalités, qui doivent être traités. 448 01:16:39,000 --> 01:16:40,240 Brillant? 449 01:16:40,440 --> 01:16:45,280 Antenne manquante, deux pelles, filet de masquage... 450 01:16:46,120 --> 01:16:50,280 Apparemment, vous aviez un invité indésirable ? 451 01:16:51,200 --> 01:16:52,440 Oui. 452 01:16:55,120 --> 01:16:56,600 Le reconnaissez-vous ? 453 01:16:59,440 --> 01:17:00,760 Oui. 454 01:17:03,720 --> 01:17:09,720 La liste montre qu'il est le propriétaire de la chèvre il a eu 50$ 455 01:17:09,920 --> 01:17:14,920 à titre de dédommagement et renonce à toute réclamation à notre encontre. 456 01:17:15,840 --> 01:17:17,560 - Est-ce exact ? - Oui. 457 01:17:18,600 --> 01:17:20,600 Avez-vous été témoin de la transaction ? 458 01:17:21,520 --> 01:17:23,080 Oui. 459 01:17:23,720 --> 01:17:25,600 Connaissez-vous son nom ? 460 01:17:32,280 --> 01:17:35,520 NON. C'était un petit garçon. 461 01:17:37,920 --> 01:17:39,720 Alors garçon "X". 462 01:17:45,120 --> 01:17:46,800 Vous devez signer ceci. 463 01:17:50,120 --> 01:17:51,280 S'il te plaît. 464 01:17:51,720 --> 01:17:57,240 Vous restez ici dans les prochains jours, j’attends donc un engagement total. 465 01:17:57,720 --> 01:18:01,120 Et puis nous partons. 466 01:19:59,040 --> 01:20:02,920 Que cherchons-nous ici ?! Putain de! 467 01:20:05,160 --> 01:20:09,680 - Hé, soldats ! - Boire un verre avec nous ! 468 01:22:31,280 --> 01:22:32,560 Bonjour. 469 01:22:33,440 --> 01:22:36,360 Je m'appelle Mariet Vinken. Je dirigerai cette séance, 470 01:22:36,560 --> 01:22:39,680 ce qui est une opportunité pour vous partager vos sentiments 471 01:22:39,840 --> 01:22:42,760 avec moi et mes compagnons d'armes. 472 01:22:43,440 --> 01:22:47,920 Tu as passé plusieurs mois dans un environnement inconnu. 473 01:22:48,160 --> 01:22:52,480 Peut-être que quelque chose s'est passé pourquoi n'étais-tu pas prêt ? 474 01:22:52,680 --> 01:22:56,760 Ou... quelque chose s'est mal passé ? 475 01:22:57,000 --> 01:22:59,800 Comment allez-vous globalement ? 476 01:23:00,920 --> 01:23:02,520 Qui veut commencer ? 477 01:23:09,120 --> 01:23:11,200 C'est peut-être Thomas. 478 01:23:12,600 --> 01:23:14,400 Tu étais malade. 479 01:23:17,320 --> 01:23:18,520 Oui. 480 01:23:19,320 --> 01:23:22,520 Pouvez-vous nous en dire un peu plus ? 481 01:23:27,520 --> 01:23:33,880 Je suis tombé malade. J'ai attrapé une infection bactérienne. 482 01:23:34,120 --> 01:23:37,440 - Avez-vous vécu beaucoup de choses là-bas ? - Oui. 483 01:23:38,240 --> 01:23:40,680 Mais il fallait faire avec. 484 01:23:41,920 --> 01:23:47,080 Apparemment, Erik et Roy étaient là aussi. Est-ce que tout va bien pour toi ? 485 01:23:47,920 --> 01:23:49,840 Comment avez-vous géré cela ? 486 01:23:53,360 --> 01:23:54,640 Érik ? 487 01:24:00,920 --> 01:24:02,560 D'accord. 488 01:24:07,000 --> 01:24:10,600 - Roy ? - Bien aussi. 489 01:24:12,040 --> 01:24:15,040 Et le reste ? Cela peut même être une petite chose. 490 01:24:15,200 --> 01:24:16,600 Ce n'était rien. 491 01:24:18,440 --> 01:24:20,840 - Mais tu peux... - C'est notre travail. 492 01:24:24,000 --> 01:24:25,480 C’est pour cela que nous avons été formés. 493 01:24:30,040 --> 01:24:32,640 Il n'y a rien à dire. 494 01:26:40,040 --> 01:26:45,480 Texte : Joanna Michalska